Late one Friday night in early November, Jun Rekimoto, a distinguished professor of human-computer interaction at the University of Tokyo, was online preparing for a lecture when he began to notice some peculiar posts rolling in on social media. Apparently Google Translate, the company’s popular machine-translation service, had suddenly and almost immeasurably improved. Rekimoto visited Translate himself and began to experiment with it. He was astonished. He had to go to sleep, but Translate refused to relax its grip on his imagination.The highlighted text is added to manipulates the reader. Profesor Rekimoto, went on and tested a Japanese version of Hemingway's The Snows of Kilimanjaro translated back into English using Google Translate. The result is decent.
This made me experiment too. As I was born in Romania, I selected the classic writer - considered impossible to translate, Ion Luca Caragiale.
Here is the Romanian version of a fragment extracted from the short sory The Visit
Here is the version from Google TranslationDupă un moment, se-ntoarce cu cheseaua goală; o pune pe o masă, se apropie de mine, îmi ia de pe mescioară tabacherea cu țigarete regale, scoate una, o pune în gură și mă salută militărește, ca orice soldat care cere unui țivil să-i împrumute foc. Eu nu știu ce trebuie să fac. Mama, râzând, îmi face cu ochiul și mă-ndeamnă să servesc pe domnul maior. Întind țigareta mea, militarul o aprinde pe a lui și, fumând, ca orice militar, se plimbă foarte grav de colo până colo. Eu nu-l pot admira îndestul, pe când mama îl scuipă, să nu-l deoache, și îmi zice:— Scuipă-l, să nu mi-l deochi!
After a time, coming back with empty cheseaua; puts it on a table, get close to me, I take the small table royal Cigarette cigarette, take one, put it in his mouth and a military salute me, like any soldier who asked to borrow a ţivil fire. I do not know what to do. Mother, laughing, winking at me, and I-ndeamnă to serve Mr. Major. I extend my cigarette, lights it on his military and smoking, as any military walking from place to place very seriously. I do not admire îndestul, while mother spat, not to deoache, and I say:
- Spit it, not me him the evil eye!Although Google did a decent translation, with only four words kept in original Romanian, there is no sense of style. Some of the words are archaic and suggest a comic perfume the Romanian reader captures and laughs, while the English reader still struggles to make sense of the text and can't understand the reason why the Romanians are laughing.
So no mater how advanced the AI translation engine is and no matter if the Natural Language Understanding has a high rating, they can't translate from culture to culture the sentiments which make literature a pleasure to read.
The suspense from the New York Times article has been created by a human, GIDEON LEWIS-KRAUS, and not by a machine